Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
= Episode 10 = Ahh...ada dimana ya?
Ah ketemu
Ahh...
Ya, ini mungkin bisa mengembalikan ingatan
Ah, Kau ini!
Apa yang terjadi?
Seharian Ibu mencarimu kemana-mana
Siapa anak laki-laki ini?
- Dia hyungmu. - Hyung?
Dimana Dia sekarang?
Aku tanya dimana?
Sudah meninggal
Meninggal?
Ya.
Beberapa hari setelah mengambil foto ini
Apa ini milik anak anda? Tolong cek isinya
Moo...
Sepertinya tabrak lari
Moo... Moo Chan!
Pada akhirnya, supir yang menabrak lari itu...
...tidak pernah di temukan
Rasanya seperti baru kemarin Moo Chan meninggal,
Tapi ternyata sudah 20 tahun yang lalu
Moo Chan?
Apa namanya bukan Kim Joon?
Benar. Namanya Kim Joon.
Dia mengganti namanya saat tinggal bersama Kita
Dia ingin punya nama keluarga ayahmu
Jadi kami beri dia nama Han Moo Chan.
Dia ingin...
...menghapus kenangan saat dia tinggal bersama ibu kandungnya
Dia anak ayahmu dari wanita yang dia kenal...
.....saat masih mengajar di Universitas Moojin...
....tidak lama sebelum dia bertemu dengan Ibu.
Ibu kandungnya minta Kami merawatnya untuk sementara waktu
Dan bilang kalau ada yang harus di urus
Kami bilang Kami bersedia merawatnya karena Kami kasihan padanya
Dan Kau juga bahagia sekali...
...karena punya kakak laki-laki.
Kalian berdua....
....saling menyayangi satu sama lain
Moo Chan...
...juga sangat mengagumimu dan selalu ada untukmu
Meskipun dia hanya setahun lebih tua darimu
Dia benar-benar seperti kakak bagimu
Jadi cinta pertama gadis itu sudah lama meninggal
Lalu ini apa?
Moo Chan dulu selalu memakainya
Dia juga memakainya saat kecelakaan itu
Kau selalu memakainya dan bilang kalau itu kenang-kenangan darinya
Mereka seperti saudara karena sangat mirip
Jadi, jika gadis itu tahu kalau sebenarnya cinta pertamanya sudah meninggal..
Oppa.... Oppa...
Oppa?
Apa...apa yang terjadi? Kenapa jam segini kau ada disini?
Udara diluar dingin. Kenapa Kau duduk diluar sini?
Kau bahkan membiarkan pintunya terbuka
Ini milikmu
Apa ini?
Kau berikan ini padaku saat Kau meninggalkan Seoul
Kau minta Aku menerimanya dan menyimpannya
Semua gadis di sekolah tergila-gila padamu...
..saat kau bernyanyi sambil memainkan gitar
Coba mainkan sekarang, Oppa
Aku?
Aku tidak tahu cara memainkannya. Tidak, maksudku Aku sama sekali sudah lupa
Kau tahu kan, Aku kehilangan ingatanku
Aku pernah baca kalau tubuh akan ingat semuanya...
....meskipun ingatanmu hilang
Jangan begitu, ayo coba saja
Ayolah. Cepat!
Ingatanku....Aku benar-benar lupa memainkannya
Apa ini? Aku tidak bisa membukanya
Tidak bisa Aku buka
- Tidak bisa dibuka? - Tidak, kembalikan saja
Oh iya, sudah 20 tahun tidak pernah di buka
Oh, kau punya perkakas di rumah, kan?
Apa?
Hei, tunggu... Hei!
Apa sih ini?
Jelas sekali kalau aku tidak bisa memainkan alat musik manusia ini
Iya kan?
Benda apa ini?
Berikan padaku. Aku mahir dengan hal-hal seperti ini
Tapi Kau tidak perlu....
Berikan padaku. Ayo, berikan
- Apa? - Apa ini?
- Aneh - Kenapa?
Saat Kau ingin menjadi polisi setelah bertemu ayahku,
karena anak-anak nakal itu...
Aku ingin jadi seorang polisi
Jadi aku tidak mau main dengan kalian
Polisi? Kami menerimamu karena kau pandai berkelahi
Tapi apa? Dasar brengsek!
Beraninya Kau menatapku begitu
Apa matamu mau aku congkel?
Hei! Apa kepalamu ingin dipukul dengan kayu?
Lepaskan Aku, brengsek!
Ada luka lebar disini tapi sudah hilang
Hei, cukup!
Jam berapa sekarang? Sedang apa Kau? Pulanglah.
Aku lelah sekali. Cepat pulanglah!
Ha? Apa ini?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Apa? Apa itu foto perempuan telanjang?
Tidak... Bukan.
Aku yakin iya
Kenapa Kau sembunyikan? Coba Aku lihat
Berikan padaku.... Berikan padaku!
Beri...berikan padaku
Joon, cinta pertamamu, sudah meninggal
Ya, lebih baik Kau tidak perlu tahu
Aku...
- Pulanglah. Ayo! - Baiklah
- Aku akan ambil tasku dulu - Aku lelah
- Ahh, - Sudah larut malam. Pulanglah!
Oke, Aku pulang
Ah keterlaluan sekali!
Apa ini? Kenapa ada disini?
Bukannya ini batu itu?
Ah benar-benar.....
Ahh...itu sebabnya aku cat warna putih
Oppa Joon....
Ini bukan Joon. Sudah pasti tidak ada bekas luka
Lagipula apa ini?
Ahh...Aku yakin dia akan terus minta Aku memainkannya. Iya kan?
Dimana dia menemukannya?
Hei, apa mereka belum mengeluarkan surat penahanan Oh Sang Min?
Belum
Halo?
Apa?
Oke
Sunbaee, mereka menolak mengeluarkan suratnya
Apa?
Jaksa sialan itu!
Dia keluar!
- Dia keluar! - Tolong katakan pada kami apa yang terjadi
- Kenapa Kau menyembunyikan kebenarannya? - Kenapa Kau menyerangnya?
- Berhenti! - Tolong kasih komentar
Gimana perasaanmu saat ini?
Kau sudah bagus. Tetap kuat dan bangga
Gimana perasaanmu saat ini?
Tolong beri komentar
Gimana perasaanmu saat ini?
Halo, Senator Nam.
Terimakasih atas perhatianmu
Kau tahu aku selalu membantumu kan?
Jaksa menolak mengeluarkan surat penahanan
Menurut pihak berwenang, alasan penolakan...
adalah karena ini pelanggaran pertamanya, dan dia mengakui kesalahannya ...
....serta sangat menyesalinya
Selain itu, mereka yakin kalau ...
Tidak mungkin dia mencoba menghancurkan bukti atau melarikan diri.
Dia menyesali semuanya, dan berjanji tidak akan melarikan diri?
Saat mereka menolak mengeluarkan surat perintah penangkapan...
Paman Man Soo, kenapa lehermu?
Kau gunakan tali lehernya Gyeon atau apa?
Apa itu fashion ya?
Apapun caranya, Aku harus menemukan bukti kalau Man Ho berusaha membunuhku
Ya benar
Ada seorang saksi
Kau tidak melihatnya?
Kau lari keluar untuk menangkap pembunuhnya
- Aku? - Iya
Aku hanya ingin cek apakah ada yang masuk
Tapi tidak bisa karena Kau bergantung di tubuhku
Terus bergantung.
Kau benar-benar tidak lihat apa-apa?
Tidak, Aku sibuk
Sebentar,
"Bosku"?
Apa?
Detektif Han, tunggu...
Aneh
Aku yakin....
...kalau Aku lihat dia menarik rambut si pembunuh
Apa aku salah lihat?
Apa Kalian ingin mati?
Anjing gila! Aku tahu kau ini gila
Tapi gimana Kau bisa menyerang seorang jaksa?
- Seharusnya Kau lebih tahu - Ya, Kami minta maaf pak
- Seharusnya kalian semua lebih tahu - Ada apa itu?
Ini.
Ajarkan aku cara menggunakan MedSos
Hei. Kau tidak lihat yang sedang terjadi disini?
- Apa? - Sunbaee dalam masalah
Dia menggigit jaksa yang menangani kasus Oh Sang Min.
Benar-benar anjing gila dia!
Pokoknya, ajari Aku gimana menggunakan MedSos
Dasar kau ini!
Hei, Dia dapat masalah karena Kau!
Cepat!
- Aishh!! - Hei, berikan padaku
Akan Aku ajarkan, Kau ini!
Ahh, dasar brengsek!
Dari sini Aku harus gimana?
Ahh, Aku tidak punya saksi
atau bukti
Aku juga tidak ketemu Byung Ho. Ini buatku gila!
Sip Gyeon,
Sip Gyeon?
Sip Gyeon,
Siapa kalian?
Lepaskan Aku. Siapa Kalian? Lepaskan Aku!
Apa yang Kalian lakukan? Lepaskan Aku!
Sial! Lepaskan Aku!
Apa yang Kau lakukan? Apa sekarang Kau akan membunuhku?
Aku tahu Kau benci Aku dan semuanya,
Tapi tega sekali Kau menuduhku...
...sebagai penjahat yang membunuh adiknya sendiri?
Brengsek! Apa Kau masih pura-pura tidak bersalah,
- Lepaskan Aku! - Ah bisa gila Aku!
Aku dengar, seharian ini kau pergi kemana-mana untuk cari saksi
Lalu, apa sudah kau temukan?
Apa Kau sudah menemukan orang yang melihatku saat mencoba membunuhmu?
Aku rasa tidak. Sayang sekali
Bawa masuk
- Sip Gyeon... Sip Gyeon! - Hei, Tuan saksi
Lepaskan Aku, brengsek!
- Hei, Oh Man Ho! - Apa Aku berusaha membunuh Man Soo?
Katakan sesuatu. Ini sangat tidak adil
- Aku bunuh Kau jika Kau menyentuhnya - Dia tidak bilang apa-apa
- Lepaskan Aku! - Sip Gyeon. Kau tidak ingin katakan padaku?
Aku tanya apakah Aku berusaha membunuh Man Soo!
Man Ho,
Tolong jangan
Maafkan Aku
Sekarang, Kau tahu sedang bicara dengan siapa
Tadi kau bilang Aku brengsek
Maafkan Aku. Lebih baik kau pukul saja Aku
- Sungguh? - Ya
- Bawa anjingnya keluar - Dasar anak bodoh!
Jika Kau tidak mau disalahkan demi Sang Min,
Setidaknya kau tetap bungkam
Berani sekali Kau mengancamku, dasar bodoh!
Dasar kurang ajar! Anak bodoh!
Anjing sial ini!
Lepaskan Aku! Dasar anjing bodoh!
Anjing sial!
- Jangan....Jangan, jangan! - Ah sial!
Berani sekali Kau menggigit manusia?
Jika Kau tidak ingin diperlakukan sama seperti anjingmu
Tanda tangani ini
Hei, Oh Man Soo!
Tanda tangan sekarang! Biar Aku bantu
Kesini Kau
Manis kan saat Kau jadi anak yang baik
Aku jadi sadar lagi...
...kalau negeri ini negeri yang indah untuk di tinggali
Mereka sangat baik pada anak dibawah umur...
..dan para konglomerat
Dan mereka tidak bisa mengeluarkan surat penahanan saat Ayahku yang minta
Mereka pikir Aku ini idiot?
Mana mungkin aku tidak tahu itu marijuana apa tembakau?
Hei,
Ya, aku sudah simpan satu untukmu
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
- Apa ini? - Itu miliknya kan?
- Bukannya itu marijuana? - Jaksa penuntut...
..menolak permintaan surat penahanan karena tidak ada bukti...
- ...melawan Oh Sang Min, - Apa yang terjadi?
Tapi Oh Man So terlihat ada di terminal keberangkatan bandara pagi ini
Dia berencana meninggalkan negeri ini saat dia di selidiki...
..karena jaksa menolak mengeluarkan surat perintah penahanan...
...dan yakin kalau dia tidak akan melarikan diri
Banyak orang yang mempertanyakan apakah terjadi tekanan dari luar,
Selain itu, banyak sekali marijuana ...
....ditemukan dalam kopernya
Yang artinya, pernyataan Oh Man So kalau dia tidak paham...
...apa itu marijuana dan tembakau ternyata bohong
Sebagai tambahan, pembicaraan di telpon antara Dia dan temannya....
...jadi viral di MedSos
Dia membantah...
..pernyataan jaksa soal menyesali perbuatannya
Banyak orang bertanya-tanya apakah ini karena....
- ...Dia pewaris utama.... - Siapa si brengsek yang melakukannya?
Tipuan siapa ini?
- Jaksa menyangkal semuanya, - Itu dia
- Gimana perasaanmu? - Namun sudah menerima....
- Darimana Kau mendapatkan marijuana? - ...permintaan polisi
....dan pengadilan sudah mengeluarkan surat perintah penangkapan terhadapnya.
Pihak kepolisian sudah melakukan penyelidikan...
....untuk mencari orang yang menyebarkan potongan video tersebut
Yang merupakan alasan utama surat perintah penangkapan dikeluarkan.
Sementara itu, beberapa netizen...
...bersepekulasi kalau mungkin saja...
..orang yang sama yang menyebarkan....
....foto yang membuktikan kalau Woo Byung Sik masih hidup
Berapa yang kau inginkan?
Dasar brengsek!
Kita pergi!
Sip... Sip Gyeon.
Aku jadi sadar lagi...
...kalau negeri ini negeri yang indah untuk di tinggali
Mereka sangat baik pada anak dibawah umur...
...dan para konglomerat
Marijuana...
Kira-kira dimana dia sembunyikan?
Dasar brengsek!
Tapi, siapa yang merekam kejadian hebat ini?
Apa Pak Oh?
(Boneka CEO)
Ya bos
(Putraku tidak menderita depresi.)
Ibu!
Ibu, Aku ingin tinggal denganmu. Ibu!
Aku takut tinggal di rumah ayah
Kakaku juga buatku takut
Bahkan ibunya juga buatku takut
Ibu....
Kau lihat kan?
Aku bukan lagi ibumu
Ibu....
Ibu...
Kau bahkan mempertaruhkan nyawamu...
...hanya karena ingin mengirimkan putramu ke keluarga kaya
Kalian berdua dan Aku.....
.....saat ini sedang kacau
(Putraku tidak menderita depresi.)
Halo Dokter. Aku ibunya Kyung Soo.
Ada yang harus Aku katakan padamu
Aku akan mampir ke kantormu
(Citra Royeol Group yang dihancurkan karena Penangkapan Anak Sulung Mereka)
Sedang apa Kau?
("Oh Sang Min akan ditangkap untuk penyelidikan")
Gimana dengan penjualan cabang di Cina?
Kami sedang menunggu persetujuan akhir
Tapi Aku dengar kalau beberapa anggota dewan....
...mengatakan kalau Kita harus memikirkan kembali soal penjualannya
Banyak yang merasa kasihan dengan Pak Oh Man Soo karena insiden belakangan ini
Nilainya semakin bertambah karena dia ada posisi itu
Dan Kami jarang sekali kehilangan nasabah
Ahh, dasar para anggota dewan itu....
Lakukan dan segera jual
Dan keluarkan artikel untuk menyalahkan Man Soo
Setelah beberapa hari, Kita umumkan pengunduran dirinya
Gimana pembangunan komplek pertokoannya?
Soal itu...masih tertahan
Kelompok masyarakat dan keluarga korban sangat menentangnya.
Selain itu, Anggota Kongres Kim Young Seok tetap mempertahankan sikap tegasnya
Ahhh...Mereka itu buatku gila saja
Kita harus mengatasinya untuk menyelesaikan situasi sekarang ini
Aku akan bangun komplek pertokoan terbesar di Asia...
...untuk menunjukkan pada seluruh dunia kalau Aku masih punya kekuatan
Segera lanjutkan pembangunannya
Baik Pak. Aku akan perintahkan mereka
Siapa anak laki-laki ini?
(Ibunya Joon)
Aku ibunya Moo Gang.
Aku ingin bicara denganmu. Ayo kita ketemu
Kenapa Kau ingin bertemu denganku?
Moo Gang kehilangan ingatanya karena kecelakaan
Kecelakaan?
Dia disandera di Mall beberapa waktu yang lalu dan hampir meninggal
Jadi...
...detektif yang aku lihat di berita...
Ya, benar
Dia berhasil bertahan
Tapi dia tidak ingat semua yang terjadi sebelum kecelakaan
Bahkan ibunya sendiri...
....tidak bisa dia kenali
Aku juga tidak tahu
Kau tahu kenapa Moo Gang ingin jadi detektif, kan?
Dia keluar dari pekerjaan tetapnya di Amerika dan masuk kepolisian disini...
....untuk jadi detektif karena dirimu
Karena kau mengatakan hal-hal yang tidak berguna padanya....
Maafkan Aku
Aku tidak ingin Kau muncul di hadapannya lagi
Bahkan jika Moo Gang mengunjungimu
Tolong jangan katakan apapun padanya
Baik.
Baiklah
Kalau gitu Aku percaya padamu....
...dan Aku akan pergi sekarang
(Lokasi untuk komplek pertokoan terbesar di Asia)
Aigoo....
- Apa ini? - Tunggu sebentar. Tahan!
- Apa itu? - Ahh, ada besi di dalam sana
Angkat!
- Dokter, - Kopi Americano tolong
Dokter,
- Tolong dengarkan Aku - Kenapa Dia harus mati?
Apa dia sakit?
Kenapa Kau ingin tahu?
Apapun itu, Kita tidak diperbolehkan mengasihani manusia
Apa Kau sudah lupa?
Kenapa Aku selalu begini?
Aku selalu bersikap seperti manusia
Impianku menjadi pencabut nyawa...
...yang kejam dan tidak berperasaan seperti Black
Kau ingin menjadi 444?
Tentu saja. Dia keren dan tidak sentimentil
Dia juga pandai. Aku sangat menghargai Dia
Maksudku, aku ingin
Ingin?
Dia benar-benar sudah berubah sejak....
dia masuk ke tubuh Han Moo Gang.
Apa maksudmu Kau tidak melihat apapun?
Kematian Kyung Soo sangat tidak adil
- Tunggu sebentar. - Apa?
Aku benar-benar tidak bisa mengatakan apapun soal....
Darimana saja kalian beberapa hari ini?
Aku sudah mencari kalian berdua kemana-mana
Kau mencari Kami?
Biasanya Kau selalu minta Kami pergi
Ada apa denganmu?
- Kita punya masalah besar - Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ternyata, Han Moo Gang bukan Joon
- Apa - Dengan kata lain, tubuh ini...
...bukan milik cinta pertama gadis itu
Ahh, gila. Sungguh?
Karena Aku memakai gelang yang dia berikan pada Joon....
Maksudku, Han Moo Gang memakainya Itu sebabnya dia salah paham
Selain itu, Han Moo Gang dan Joon memang benar-benar mirip
Mereka saudara tiri dari satu ayah
Aigoo...seperti yang selalu aku lihat di drama saja
Maksudmu saudara tiri seperti itu?
Dia bahkan tidak akan membantu jika dia tahu...
...kalau Han Moo Gang bukanlah Joon
Dia terus saja memanggil Joon, Joon!
Kenapa Kau memusingkannya?
- Apa? - Apa kenyataannya kalau dia bukan Joon...
...penting buatmu?
Bukannya sudah jelas?
Jika dia tahu kalau Aku bukan Joon...
Kenapa kau tanyakan itu?
Kita tidak bisa menangkap pecundang itu tanpa matanya!
Apa hanya itu?
Kau ini bicara apa?
Tapi, kau sudah buat keributan soal hilangnya kapsul
Apa tidak apa-apa kau tinggalkan Ha Ram sendirian seperti ini?
Oh, iya.
Ahhh, menjengkelkan sekali Dia. Sangat menjengkelkan!
Dia tidak terlihat jengkel, iya kan?
Jika dia benar-benar jengkel,
Nama belakangku pasti Menjengkelkan...
Darimana Kau belajar kata-kata membosankan itu?
- Gimana kalau Lee 07? Park 07? - Oh....
- Jo 07? - Oh hentikan, hentikan!
Namgoong 07, kedengarannya juga bagus
- Kalau Sa 07? - Ah sudahlah!
Kau ini!
Ah benar kan?
Kemana lagi dia? Aku bilang untuk diam di rumah
Apa ini?
Kapan dia mengambilnya?
Apa seharusnya ini wajahku?
"Wajahku"?
Ini bukan wajahku
Sadarlah Kau, 444.
Ini bukan Aku. ini wajah Han Moo Gang, oke?
Ini bukan Aku
Aku juga berharap punya wajah
Apa dia belum datang?
Dia juga belum pulang. Kemana Dia?
Ada yang bisa Aku bantu?
- Kau pasti kesini cari Moo Gang. - Iya
- Dia belum datang - Oh begitu
Mau aku buatkan kopi?
Tidak terimakasih. Permisi.
Ahh...
Wahh, dia cantik
Tapi ada bau mencurigakan, ya?
Pasti ada sesuatu
Lebih parah mana dengan bau rambutmu
Aku kaget kau masuk kerja. Apa?
- Hei Sunbaee, apa yang terjadi? - Terserahlah!
Jaksa ingin melupakan semuanya
Banyak yang menentang mereka, jadi mereka menyerah sekarang
Dasar kotor mereka itu!
Orang yang merekamnya...
...benar-benar penyelamat bagiku
Kau juga buat kesalahan jadi jaga sikapmu
Kau harus belajar mengendalikan amarahmu
Apa Kau anjing? Apa Kau benar-benar anjing gila?
Kenapa kau selalu memukuli orang?
Ahh, aku memang anjing
Tapi aku anjing yang beda dari binatang-binatang kotor itu!
Aku harap Kau bangga dengan dirimu
Kembali kerja!
Apa Kau ingat seseorang?
Tidak.
Hei, siapa itu?
Untuk kasus penyerangan pegawai bar. Dia saksinya
Jangan pernah ikut campur kasus itu! Sudah kami tangani.
Sebaiknya kau ubah sikapmu dan cari udara segar
Baiklah
Apa itu laporan kasus Han Jin Sook?
Aku rasa begitu
Aigoo...
"Kami manganggap Han Jin Sook sudah mengancam Woo Byung Sik karena..."
"Dia akan menunjukkan perjuangan hidupnya dan keterlibatan dia dgn pelacuran,"
"Yang mengakibatkan Woo Byung Sik menghabisi nyawa Han Jin Sook."
Kenapa dia jadi detektif? Seharusnya dia jadi novelis
Gwang Gyun, jangan ikut campur
Baiklah.
Seharusnya aku biarkan mereka mengusirnya. Aishh....
Aku pasti sudah gila
Dia sedang liburan ke Jepang
Dia bilang, minggu depan dia akan kembali bekerja
Ah benar
Dia bekerja di Penyanyi Labu
Dia pasti tahu sesuatu soal kematian Clara
(Daftar Pegawai Bar di Moojin)
(Hwang Mi Ja, Penyanyi Labu)
Halo?
Halo? Siapa ini?
Dasar bodoh, Kenapa kau mau gajimu di potong karena Gwang Gyun?
Aku tidak paham denganmu
Kenapa Kau masih menempatkan si pembuat onar itu di timmu?
Dia bukan pembuat onar. Jaga ucapanmu!
Mereka melepaskan si brengsek yang berusaha membunuh Moo Gang
Jika Gwang Gyun tidak menggigitnya, Aku yang menggigitnya
Dia tahu kalau gigiku lemah jadi dia yang menggigit jaksa itu bukan Aku
Lihat Kau ini, Kau selalu memihak bawahanmu
Aku tidak memihaknya. Dia orang yang paling jujur disini
- Awas! Awas! Ahhh... - Aigoo...
Apa wanita itu sudah selesai beri kesaksian?
Ya. Dia baru saja pergi setelah bersaksi
Kenapa kau berikan kasus yang menyusahkan ini pada timmu?
Seharusnya kau biarkan divisi kejahatan anak remaja yang menanganinya
Ahhh, hari ini Aku sama sekali tidak suka denganmu
Gimana Kau bisa bicara begitu? Anak kurang ajar itu mengayunkan....
..sekop ke kepala Moo Gang. Mana bisa aku minta orang lain menyelidikinya?
Aku harus balas dendam untuk Moo Gang
Aigoo, waktu itu kau bilang kau ingin memecat Dia
Hei, sebaiknya kau berhati-hati
Rambutmu akan terus rontok dan akhirnya kau juga kehilangan pekerjaanmu
Kau berhadapan dengan Royeol. Bahkan jaksa saja tidak mau terlibat dgn mereka
Kau tidak tahu siapa di belakang group itu?
Dia Senator Nam Joong Pyo, calon presiden termuda
Pemilihan Presiden sebentar lagi
Jika mereka main-main dengan anak buahku,
Aku bahkan akan menyelidiki Blue House.
Beraninya Kau!
Calon presiden? Kau pikir dia buatku takut?
Ahh, Kapten Bong. Hebat sekali Kau!
Kau benar. Jika mereka menyakiti Moo Gang
Akan Aku hancurkan mereka bahkan jika itu Blue House...
....atau White House.
Timmu ini tidak ada gunanya
Mulai dari atasan sampai bawahan
Kalian semua sinting!
Sinting?
Hei Pak!
Ahh, kapten Bong keren sekali
Ahh..Aishh!
Kau lagi, Moo Gang?
Ah benar-benar....
Tapi bukannya Kau lagi cuti sakit?
Aku tidak tahu kalau hari ini Kau kerja
- Apa Kang Ha Ram tadi kesini? - Kang Ha Ram?
Oh, gadis itu? Gui Nam bilang Dia melihatnya di depan kantor
Sungguh?
Ahhh, apa? Ada apa
Tarik ucapanmu. Kami tidak sinting
Aku belum pernah dengar umpatan seperti itu
Apa-apaan ini....Moo Gang! Apa yang baru saja Kau lakukan?
Kakek kuntet,
Dulu Aku memanggilmu otak mesum
Aku tarik perkataanku
Ah, si sinting itu!
Aku benar-benar akan memecatmu!
Ah yang benar saja....
Ayo kita turun dan cek
- Aigoo... - Apa ini?
Hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
Matikan mesinnya!
- Apa? - Ada apa?
Apa-apaan ini?
Apa itu?
Ya, Aku akan kesana
Dokter,
Dokter.... Dokter!
Tolong, katakan pada mereka apa yang Kau lihat
Kenapa Kau lakukan ini padaku?
Aku sudah bilang kalau aku tidak lihat apa-apa
Dokter, tolong dengarkan Aku
- Putraku, Kyung Soo... - Aku harus kembali kerja
- Kalau gitu permisi. - Dokter
Apa...apa yang harus Kita lakukan? Aku rasa berhari-hari Dia belum makan
Dia tidak mati karena kelaparan, kan?
Kau mulai lagi
Apa Kita bisa minta Black membawa Ha Ram...
Agar dia tahu gimana wanita itu akan mati?
Lalu apa?
Kau tidak akan pernah tahu
Ha Ram mungkin akan menyelamatkan nyawanya
Pencabut nyawa hebat kau ini!
Gimana Kau bisa lupa dengan identitasmu!
Apa...ada apa denganku?
Ada yang aneh dengan tubuhku
Ahhh, apa yang terjadi denganku?
Dimana sih Oppa? Dan kenapa seharian telponnya tidak diangkat?
Hentikan pembangunan Komplek Pertokoan Royeol!
- Hentikan! - Hentikan!
Kita tidak boleh mengulang tragedi Moojin Time Mart!
- Tidak boleh! - Tidak boleh!
- Apa? "Moojin Time Mart"? - Kalian semua!
Berkat pengorbanan orang tua Park Seung Chul,
- Itu kan Anggota Kongres Kim Young Seok. - Kita bisa mengetahui kalau...
Kematian Woo Byung Sik 20 tahun yang lalu sebenarnya rekayasa
Menurut Kalian siapa yang membantu Woo Byung Sik...
....tetap hidup selama 20 tahun?
Kita harus mencari tahu....
..siapa yang membantu Woo Byung Sik kabur dan membantu Dia untuk tetap hidup
Dan Royeol juga harus mengungkapkan kebenaran dibalik...
...insiden Moojin Time Mart dan kenapa bisa sampai runtuh
Karena itu, mereka harus menhentikan pembangunannya!
- Hentikan pembangunannya! - Hentikan pembangunannya!
Kami ingin bicara dengan wakil PresDir Oh Man Ho!
- Bicara dengannya! - Bicara dengannya!
- Ayo! - Ayo!
Aishh...
Oppa,
Kau tidak bisa diam di tempat ya?
Aku yakin sekali kalau sebelumya kau itu anjing pemburu
Bangun!
Ya, apa?
Apa Kau bilang?
Hei Kalian! Mereka menemukan tengkorak!
- Apa? - Apa?
- Mereka menemukan kancing?
Dan kancing itu dari seragam SMP Moojin
Apa mungkin....apa mungkin Putraku Hyun Soo?
Kalian semua, ayo kita ke rumah sakit!
- Sayang, Kita harus segera kesana - Ayo!
Mungkin itu Seung Chul. Kita juga harus kesana
"Seung Chul"?
Putra ahjussi itu?
Kau bekerja di tempat yang namanya...
...Penyanyi Labu di Moojin 20 tahun yang lalu, kan?
Ya, lalu?
Apa si manajer dekat dengan orang yang agak mencurigakan?
Atau kau pernah melihat ada yang aneh darinya?
Clara? Kenapa Kau tanya?
Seperti kebanyakan wanita yang bekerja di Pub
Mereka banyak di kelilingi pria dan banyak musuh
Apa dia pergi meninggalkan Moojin dengan seorang pria?
Atau apa ada yang aneh soal dia?
Dia tidak pergi dengan laki-laki
Tapi dia memang kabur dari mereka di tengah malam
"Mereka"?
Ya. Dia kabur bersama Jin Sook.
"Jin Sook"? Maksudmu Han Jin Sook?
Maksudmu Clara kabur bersama Han Jin Sook?
Ya, mereka kabur dengan seluruh uang Kami
Dasar penipu mereka!
Aku pikir kau masih berhubungan dengan Han Jin Sook di Seoul.
Bahkan mencarikan suaminya pekerjaan
Ya, secara kebetulan aku bertemu Dia di Seoul
Lalu apa Han Jin Sook mengatakan sesuatu soal Clara
Dia bilang mereka langsung berpisah begitu sampai Seoul
Dan sejak itu dia tidak pernah menghubunginya
Sebentar, Kau bilang "Mereka"?
Apa artinya ada orang lain selain Han Jin Sook?
Benar
Dia anak baru di Pub
Dia selalu pakai pakaian rapi
Dia sangat cantik
Semua pelanggan selalu tergila-gila padanya
Aigoo, dasar binatang mereka itu!
Lalu apa yang terjadi dengan Dia?
Apa dia mengatakan sesuatu soal Han Jin Sook?
Mereka juga berpisah saat tiba di Seoul
Jadi mereka juga belum pernah bertemu lagi sejak itu
Kalau gitu, apa kau ingat namanya?
Namanya? Siapa ya nama Dia?
Namanya biasa saja
Sun... Sun Hee.
Sun Young. Namanya.....Kim Sun Young.
Ya, benar
- Kim Sun Young? - Ya.
Kim Sun Young...
Pikirkan baik-baik, Sun Young.
Maksudmu Kau melihat video itu?
Moo Gang... Moo Gang menyimpannya
Jadi Aku pikir dia menyimpannya di gudang
Kesini kau!
Apa harus dari awal lagi Kita?
Kami tidak menemukan apa-apa disana selain...
....video saat Kau menanggalkan pakaianmu!
Dia...
Mungkin dia sembunyikan di tempat lain
Aku akan....akan mencarinya untukmu
Moo Gang kehilangan ingatannya
Lagipula dia tidak bisa mengatakannya pada siapapun
Aku akan mendekatinya
Dan akan aku kembalikan padamu
Aku juga tidak ingin video itu di sebarkan...
...seperti yang kalian inginkan
Kau tahu kan..
Jika Kau berusaha main-main,
Akan Aku potong semua tangan dan kakimu. Kau paham?
(Data murid wanita SMP Moojin)
- Permisi, - Ya
- Kenapa ada halaman yang di robek? - Ada yang dirobek? Apa?
- Ada halaman yang hilang disini - Mana mungkin
Detektif terakhir yang datang kesini juga tanya Aku soal itu
Apa? Detetktif siapa?
Detektif yang tampan datang dan minta Aku...
...menunjukkan data murid tahun 1997.
Dia juga tanya soal halaman yang hilang itu
Apa kebetulan, dia sedang mencari murid yang namanya Kim Sun Young?
Ya, benar Kim Sun Young.
Kau ingat siapa nama detektif itu?
Ahh, aku rasa aku punya kartu namanya
Sebentar. Apa sudah aku buang ya?
Oh, ini dia
Terimakasih
Moo Gang?
Kapan dia kesini?
Ahh, sehari setelah perayaan hari jadi sekolah
Jadi tanggal 20 September
20 September?
20 September.
Itu kan sebulan sebelum insidennya
Apa sih sebenarnya yang dia cari?
Dokternya datang!
- Ayo! - Ayo!
Butuh waktu beberapa hari untuk mengetahui hasil DNAnya
Tapi kami sudah membandingkan catatan gigi...
...orang yang hilang dengan gigi terngkorak itu
Dan tengkorak yang hari ini ditemukan...
...di lokasi pembangunan Komplek Pertokoan Royeol...
...ternyata Jang Hyun Soo dari SMP Moojin
- Hyun Soo... - Ahh...
- Ahh...Hyun Soo. - Hyun Soo....
Sayang, apa yang harus Kita lakukan?
Ohh, Hyun Soo.... Hyun Soo.
Apa ini? Apa yang terjadi denganku?
Kenapa Aku berubah jadi orang lain?
Pada akhirnya mereka menemukanmu
Apa? Apa maksudnya?
Selamat, karena sudah ditemukan
Jang Hyun Soo.
"Jang Hyun Soo"?
Penampilanmu saat ini memang dirimu yang sebenarnya
Apa?
Ohh...Hyun Soo!
Aigooo....sayang, gimana ini?
Apa yang harus Kita lakukan? Itu Hyun Soo.
Aku rasa bukan Seung Chul.
Mau kemana Kau?
Karena Aku sudah di Moojin,
Aku harus mengunjungi orang tua Seung Chul.
Dan aku harus berikan foto ini pada mereka
Ahjumma, Ahjussi...
Woo Byung Sik juga sudah meninggal sekarang
Jadi lupakan semuanya
Dan hidup bahagia bersama Seung Chul di surga
(Park Seung Chul, Kim Soon Hee)
(Han Moo Chan)
Apa ini?
Kim Joon juga disini?
Detektif Han?
Apa? Kau kenal Aku?
Tidak, Aku rasa Aku sudah salah orang
Maafkan Aku
Apa tadi itu?
Aku rasa, Dia memang tidak ingat apa-apa
Oppa Joon,
(Han Moo Chan)
Apa yang Kau lakukan disini?
Tidak ada. Ayo!
Oke.
Aku harap aku salah dengar.
Tapi...
Gimana dia tahu kalau Joon disini, sementara dia tidak ingat apa-apa?
Hei, kapan Moo Gang mulai kerja lagi?
Dia tidak kerja sampai minggu depan
- Hei, Kapten Bong, - Ya?
Apa Kau pernah kasih Moo Gang kasus tanpa sepengetahuanku?
- Apa? - Apa Kau kasih dia kasus?
Kenapa Kau tidak gunakan otakmu sih?
Dia sudah seperti orang gila sejak kehilangan ingatannya
Kenapa Aku kasih kasus ke Dia?
Maksudku sebelumnya. Maksudku sebelum insiden itu
Aku sudah bilang pakai otakmu!
Dia selalu muntah setiap kali melihat mayat
Jadi kenapa Aku percayakan dia untuk menangani kasus? Aigoo...
- Aishh... - Kau ini!
Kenapa Kau jadi detektif saat kau tidak layak dan buat orang lain menderita?
Kau lulus dari universitas bergengsi di Amerika
Dan jadi akuntan yang sukses
Ada yang harus Aku lakukan
Lalu apa yang harus dia lakukan?
Kenapa Kau menyelidikinya sendirian, Moo Gang?
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Seharusnya waktu itu Kita tidak bertemu
Aku sedikit terlambat, kan?
Maafkan Aku, Hyung.
Hyung?
Jadi dia adiknya Joon?
Seharusnya Aku mengunjungimu lebih awal
Tapi jadi seperti ini
(Han Moo Chan)
Kau masih sangat tampan
Aku akan datang lagi
Perutnya ketikam
Yang kiri
Kau bisa pulang sekarang
Bukannya Aku harus disini beberapa hari?
Kenapa Kau kesini lagi?
Ahh, tanganku terluka parah
Kali ini apa lagi?
Ahh...karena ini
Di gigit nyamuk
Detektif seperti apa sih yang sampai dipukuli preman separah ini?
Apa ada yang sakit lagi?
Ya...ada
Sungguh? Dimana?
Disini.
Dadamu juga kena pukul?
- Kalau gitu kita X-ray - Tidak, tidak
Tidak, bukan itu maksudku
Jantungku...
- berdebar-debar - Apa?
jantungku berdebar-debar kencang sekali
Sebentar...
Ah ini?
Seharusnya aku tidak bertemu dia waktu itu
Jika waktu itu Aku merawatnya dengan sikap dingin,
semuanya tidak akan sampai sejauh ini
Sekarang, Aku tidak punya pilihan lain
Terimakasih untuk hari ini, Oppa
Hati-hati di jalan
Tetap di rumah sampai aku telpon besok. oke?
Oppa Joon, satu-satunya orang yang peduli denganku
Kau melihatnya, kan?
Kau melihat bayangan di dirinya, kan?
Ayahnya Hoon Seok
Kau melihat hal seperti itu, kan?
Entahlah..Aku tidak tahu
Tidak.
Dia tidak boleh mati
Apa Kau masih menyukainya meskipun Kau sudah dipukuli olehnya?
Aku rasa, seharipun kau tidak bisa pisah dari laki-laki
Kau tidak punya harga diri saat bicara soal laki-laki.
Hoon Seok sedang sakit
Anak malang itu...
...mengidap leukemia.
Apa?
Untungnya, sumsum tulang belakang ayahnya cocok dan Dia setuju untuk mendonorkannya
Tapi Aku tidak bisa menghubunginya...
...sejak dia pergi dan bilang ingin cari uang untuk operasinya
Kau lihat bayangan, kan?
Kau tahu dimana dan gimana...
- Dia akan mati, kan? - Karena itu...
...Kau minta Aku menyelamatkan si brengsek itu?
Jika dia mati, Hoon Seok juga akan mati
Kau lihat ini?
Aku hampir saja mati saat berusaha menyelamatkan seseorang
Kau tidak peduli dengan apa yang terjadi padaku, kan?
Kau berusaha keras menyelamatkan anak yang bukan anak kandungmu
Tapi Kau bahkan tidak peduli apakah anak kandungmu mati atau tidak
Apa Kau amat sangat menyukai anak si brengsek itu?
Jika dia makan semua makanan,
Bukan seharusnya dia sehat?
Dia itu peran protagonis dalam novel tragis atau apa?
Kenapa dari semua penyakit harus leukemia?
Kenapa Aku Noonamu? Kita bahkan sama sekali tidak sedarah
Baiklah, setidaknya Aku akan lihat gimana dia akan mati
Sedang apa dia?
Sial! Taksi.... Taksi!
Kau habiskan semua uangmu untuk berjudi
Kau bahkan tidak mampu membiayai operasi anakmu
Aku akan lakukan apapun yang kau perintahkan jadi tolong gaji aku di muka
Aku tidak punya uang
Ahh, jangan seperti itu. Aku mohon
Tolong bantu Aku
Aku bisa menghancurkan apa saja
Tidak semua orang bisa melakukan pekerjaan ini. Ahh....
Aku bilang Aku akan melakukan apa saja. Tolonglah.
Aigoo....
(Agensi Karyawan Sun)
Ahh, mengagetkan saja!
(Pecundang)
Ya Oppa
Dimana Kau ?
Aku sudah bilang jangan kemana-mana dan di rumah saja
Kemana kau pagi-pagi sekali sudah pergi?
Apa?
Dimana?
Kau belum menemukan sesuatu?
Oh, baru saja Aku ingin menghubungimu. Kau datang tepat waktu
Ini. Coba lihat ini
Sejumlah kecil asam arsenos ditemukan di gigi tengkorak itu
Apa itu asam arsenos?
Sebuah komponen arsenik...
yang mudah menumpuk dalam kulit atau tulang
Jadi masih bisa di temukan di tubuh meskipun kematiannya sudah betahun-tahun
Dulu, ini digunakan untuk...
...pengawetan, pewarnaan, racun serangga,
...dan lain-lain
Tapi efek berbahayanya sudah di konfirmasikan di tahun 1986,
Jadi sejak saat itu, produksinya sudah di tutup di semua negara
- 1986? - Ya.
Tunggu sebentar,
Kalau gitu, sudah 30 tahun sejak mereka berhenti memproduksi...
.....asam arsenos atau apalah namanya itu
Tapi tengkorak itu milik orang yang meninggal 20 tahun yang lalu
Tidak masuk akal
Aku akan menelitinya lagi dan mencari tahu....
..apakah pabrik pewarna ketahuan saat menggunakannya secara ilegal...
...di tahun 1996 dan akhirnya ditutup
Aku rasa orang itu....
...dibunuh disana
Dimana pabriknya?
- Moojin. - Moojin?
Ya, aku sudah menyiapkan semuanya sesuai rencana
Kita pergi sekarang
Aku juga ingin pergi. Tolong bawa Aku. Aku bisa bekerja dengan baik
Ahh, Kau bisa terluka
Putraku akan mati. Aku tidak peduli apa Aku terluka atau tidak
Kalau gitu baiklah. Kita akan pergi sekarang jadi ikut Aku
- Terimakasih - Kita berangkat!
Cepat, bergerak!
Ayo!
Cepat!
Masuklah. Masuk!
Kalian masuk
Ada apa ini?
Aku juga lihat bayangan di ahjussi itu
Siapa mereka itu?
Mau kemana mereka?
- Harus gimana Aku? - Apa yang akan kau lakukan?
Oppa,
Oppa, Kau bawa mobil kan?
Ikut Aku
Semua orang mengucapkan belasungkawa atas ditemukannya korban runtuhnya...
...Moojin Time Mart 20 tahun yang lalu
Presiden dan tokoh-tokoh yang berpengaruh lainnya...
....mengunjungi rumah duka di Moojin...
...untuk menghibur mereka yang berduka
Aku...
- Aku baru... - Sayang...
....ingat semuanya
Jangan pergi
Tolong jangan pergi
Hei, Seung Chul.
Bel sekolah sudah berbunyi...
Kelas Kita akan dimulai
Jika Kita terlambat, Kita akan dapat masalah
Ayo!
Baiklah, Hyun Soo. Ayo Kita sama-sama
Jangan pergi...jangan pergi.
Oke, Aku tidak akan ke bioskop
Oppa!
Kenapa gadis itu?
Tidak apa-apa
Hyun Soo,
Apa Kau akan pergi ke bioskop besok?
Tentu saja. Aku ingin sekali nonton film itu
Oh, tidak. Kita telat
(Moojin Time Mart)
- Hei, kesini! - Tolong!
Apa...apa yang harus Kita lakukan, Seung Chul?
Aku sangat pusing....
....sampai Aku tidak bisa merasakan sakit
Aku rasa para dokter...
...akan menjahitnya
Oh ya,
Ibuku akan...
marah sekali jika dia lihat ini
Apa Kita akan mati seperti ini, Seung Chul?
Kau ini bicara apa?
Aku yakin mereka akan datang dan menyelamatkan Kita
Jangan bergerak. Usahakan untuk tetap diam
Ibuku ingin Aku sarapan,
Jadi dia mengikutiku dengan semangkuk nasi di tangannya
Tapi Aku malah mengamuk...
dan bilang kalau Aku tidak mau makan
Oke muai sekarag...
...kau harus sarapan
Aku bisa melakukannya kan?
Tidak!
Apa yang terjadi?
Aku tidak berpikir kalau dulu Aku ini manusia
Aku pikir...Aku terlahir sebagai pencabut nyawa
Sebenarnya...
...Kita semua dulu adalah manusia
Kita semua percaya kalau mereka yang terlahir sebagai pencabut nyawa...
...dulunya manusia yang melakukan bunuh diri
Kalau begitu... Kita ini apa?
Kita tidak bunuh diri. Lalu Kita ini apa?
Tepatnya, apa kita ini?
Orang yang hilang
Hilang...orang yang hilang?
Benar.
Kita bukan manusia seperti mereka yang merenggut nyawanya sendiri....
...karena jasad kita tidak di temukan
jasad kita...
....terkubur dalam-dalam di suatu tempat
Pada saat...
...jasad yang hilang...
...ditemukan oleh seseorang
...mereka akan kembali dengan wujudnya lagi seperti yang kau alami sekarang
Kau juga akan ingat semua kenangan...
...yang sudah hilang
Jadi nomerku 416.
apa karena....
Benar
Kau meninggal di tanggal itu
Jumlah orang yang hilang...
..adalah tanggal kematian mereka
Ibu....
Ayah....
Kenapa kalian kelihatan tua sekali?
Kenapa?
Maafkan Aku
Sebuah pabrik pewarna ketahuan saat menggunakannya secara ilegal...
...di tahun 1996 dan akhirnya ditutup
Aku rasa orang itu dibunuh disana
Clara,
Dia tidak lari dariku
Dia di bunuh disini
(Selamat datang di Kota Moojin)
Moojin?
Kenapa Kita ke Moojin?
Han Moo Gang,
Dia tahu kalau Sun Young terlibat atas kematian Clara
Bahkan dia mungkin tahu....
...siapa yang membunuh Clara
Bukannya itu Moo Gang?
Han Moo Gang...
Han Moo Gang!
Apa-apaan ini?
Apa yang Kau ketahui, brengsek!
- Ada apa? - Coba kau ingat-ingat. Coba di ingat!
- Apa yang sedang Kau cari? - Lepaskan. Apa kau gila?
Kau harus ingat, brengsek! Siapa yang membunuh wanita ini
(Catatan Medis)
Hei, sedang apa Kau?
Apa?
Gimana 419 bisa melakukannya?
Pencabut nyawa tidak bisa memiliki wajah manusia yang sebenarnya
Jadi 419...
...juga orang yang hilang seperti Aku
Karena tengkoraknya sudah di temukan,
Dia sudah kembali ke wujud aslinya
Di lokasi tengkoraknya di temukan
Han Moo Gang yang sebenarnya ada disana
Jadi dia meninggal tanggal 10 April?
- Apa dia sudah di surga? - Tidak, dia dihukum karena dosa-dosanya
Dosanya sangat banyak
Mereka yang main-main dengan anak-anak tidak pernah DIA maafkan
Gimana denganku?
Kemana Aku akan pergi?
Tentu saja Kau akan ke surga
Semua temanmu pergi ke surga
Lalu apa artinya 444...
Juga manusia dulunya?
Apa dia orang yang hilang seperti Aku?
Ya.
- Batalkan! - Batalkan!
Hentikan pembangunannya!
- Hentikan! - Hentikan!
Batalkan!.
- Batalkan! - Batalkan!
- Orang-orang brengsek itu! - Ayo!
- Tangkap mereka! - Baik!
Hei brengsek!
Harus gimana ini?
- Lepaskan Dia! - Kau ini?
Hentikan!
Ha Ram.... Ha Ram!
Hei... Hei!
Hei, Han Moo Gang!
Ha Ram.... Ha Ram!
Dimana 444 terkubur?
Aku juga tidak yakin
Dia harus cari tahu sendiri...
....mulai sekarang.
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca ||
~ [BLACK] ~
Kau minta Aku untuk menyelamatkan Dia?
Jika Dia mati, Hoon Seok juga akan mati
Aku harus mencari bukti kalau dia berusaha membunuhku
Aku rasa disitu dia dibunuh
Dimana pabriknya?
Apa yang kau selidiki sendirian, Moo Gang?
Oppa....
Pencabut nyawa hebat Kau ini. Gimana Kau bisa lupa identitasmu!
- Apa yang kau cari tahu? - Lepaskan. Apa Kau sudah gila?
Aku harap aku juga punya wajah